1
00:00:10,200 --> 00:00:15,000
1a.Affichage
(22 février 1985)
2
00:00:28,200 --> 00:00:32,200
LE PUZZLE DES LETTRES ANONYMES
Deuxième partie
3
00:01:12,160 --> 00:01:13,816
Elsie !
4
00:01:14,449 --> 00:01:16,153
Miss Hollande !
5
00:01:30,341 --> 00:01:31,335
Bonjour.
6
00:01:32,754 --> 00:01:33,748
Bonjour!
7
00:01:38,829 --> 00:01:43,147
L'auteur de ces lettres est moralement
coupable de meurtre.
8
00:01:43,322 --> 00:01:47,356
Ce tribunal considère qu'Angela
Margaret Symmington s'est suicidée.
9
00:01:47,565 --> 00:01:50,180
dans un moment de trouble mental.
10
00:01:51,434 --> 00:01:53,054
Mlle Partridge.
11
00:01:53,805 --> 00:01:57,213
- Je...
- Qu'est-ce qui ne va pas, ma fille ?
12
00:01:57,384 --> 00:02:02,117
Demain après-midi. Puis-je venir vers vous ?
Pour parler ?
13
00:02:02,335 --> 00:02:06,274
- Qu'est-ce que tu fais?
- Rien, Miss Partridge.
14
00:02:06,536 --> 00:02:08,986
Mais j'ai quelque chose en tête.
15
00:02:52,716 --> 00:02:55,117
Directeur! Entrez, entrez.
16
00:02:55,378 --> 00:02:57,579
- Désolé de vous interrompre.
- Eh bien, c'est tout.
17
00:02:57,958 --> 00:03:02,028
Chère Mme Dobsby, cela vous dérange-t-il... ?
18
00:03:02,284 --> 00:03:04,816
Merci beaucoup.
19
00:03:05,530 --> 00:03:08,144
Je ne pense pas que tu le saches encore
mon amie Jane Marple.
20
00:03:08,401 --> 00:03:10,517
Je l'ai vue hier, pendant l'interrogatoire,
n'est-ce pas vrai ?
21
00:03:10,730 --> 00:03:11,972
Exactement.
22
00:03:12,727 --> 00:03:15,010
C'est la seule machine à écrire qui
en avez-vous, mesdames ?
23
00:03:15,390 --> 00:03:16,382
Le seul.
24
00:03:16,513 --> 00:03:21,044
- Eryl, c'est comme ça, non ?
- Oui. M. Symmington nous l'a offert.
25
00:03:21,338 --> 00:03:23,161
C'était quand ?
26
00:03:23,377 --> 00:03:26,738
- Miss Ginch doit le savoir.
- Laisse-moi voir...
27
00:03:27,412 --> 00:03:29,897
Ça devait être en novembre
de l'année dernière.
28
00:03:30,117 --> 00:03:31,572
Je vais devoir les retenir encore un peu.
29
00:03:31,823 --> 00:03:34,899
Pourriez-vous écrire
des adresses sur ces enveloppes ?
30
00:03:35,151 --> 00:03:37,717
- Je ne sais qu'avec deux doigts.
- Deux arrivent parfaitement.
31
00:03:37,938 --> 00:03:38,967
Les voici.
32
00:03:41,599 --> 00:03:44,841
- Je ne pense pas comprendre.
- Maud, chérie...
33
00:03:45,095 --> 00:03:48,040
Toutes ces horribles lettres
ils avaient des enveloppes dactylographiées.
34
00:03:48,298 --> 00:03:51,741
Ils ont peut-être tous été écrits
sur la même machine.
35
00:03:51,959 --> 00:03:55,567
Et j'ose dire que le
Le commissaire la recherche.
36
00:03:55,745 --> 00:03:57,116
C'est juste une inspection.
37
00:03:57,367 --> 00:04:00,195
Bien sûr, bien sûr.
38
00:04:03,150 --> 00:04:04,972
Excusez-moi, surintendant.
39
00:04:05,272 --> 00:04:07,425
- Je peux te dire un mot.
- À coup sûr.
40
00:04:07,726 --> 00:04:10,885
- Le verdict d'hier...
- Oui, Mlle Marple ?
41
00:04:11,179 --> 00:04:15,711
Dans l'enquête... Il n'en a pas trouvé
un peu simple ? Trop simple ?
42
00:04:15,839 --> 00:04:16,832
Simple?
43
00:04:17,212 --> 00:04:22,821
- La conclusion du suicide ?
- Non, Mlle Marple. Je ne l'ai pas trouvé.
44
00:04:23,078 --> 00:04:26,273
- C'est ici.
- Merci beaucoup.
45
00:04:26,614 --> 00:04:29,312
Je m'excuse pour la gêne occasionnée.
46
00:04:40,843 --> 00:04:43,457
Quelle merveilleuse après-midi !
47
00:04:43,713 --> 00:04:45,204
Il y aura un autre endroit dans le monde
48
00:04:45,460 --> 00:04:48,241
où les jours d'été
tomber si lentement dans la nuit ?
49
00:04:48,664 --> 00:04:52,486
Owen ! C'est un homme extraordinaire.
50
00:04:52,824 --> 00:04:55,025
- Surprenant ? JE?
- Oui, toi.
51
00:04:55,279 --> 00:04:59,845
D'un côté, c'est cool, efficace
et objectif : le Docteur.
52
00:05:00,063 --> 00:05:03,838
Par contre, ça parle des jours d'été
qui tombent lentement dans la nuit...
53
00:05:04,015 --> 00:05:05,387
Ce sont des personnes différentes.
54
00:05:05,763 --> 00:05:08,709
Je suis gallois, tu sais. C'est sûrement pour ça.
55
00:05:08,924 --> 00:05:10,415
Non, je ne sais pas.
56
00:05:10,672 --> 00:05:13,867
- Parlez-moi du Pays de Galles.
- Du Pays de Galles ?
57
00:05:14,083 --> 00:05:15,657
Je ne sais pas si je serai bon dans ce domaine.
58
00:05:16,954 --> 00:05:20,397
Je sais juste qu'un jour je devrai y retourner.
59
00:05:20,615 --> 00:05:23,976
Grimper au sommet de la montagne
et regarde la vallée...
60
00:05:24,984 --> 00:05:28,557
- C'est difficile à expliquer.
- Oui.
61
00:05:28,769 --> 00:05:31,716
Expliquez ce que vous aimez le plus.
62
00:05:42,914 --> 00:05:44,286
Je suis?
63
00:05:44,662 --> 00:05:46,068
Oui Megan ?
64
00:05:49,030 --> 00:05:52,107
Attends... Perdrix ?
65
00:05:52,774 --> 00:05:55,851
- Il a dû s'endormir.
- Un instant, monsieur.
66
00:05:56,061 --> 00:05:58,178
Après tout, ce n’était pas le cas. Descend.
67
00:05:59,389 --> 00:06:03,080
Partridge, Béatrice a pris le thé
comme toi. A quelle heure es-tu parti ?
68
00:06:03,300 --> 00:06:04,956
Il n'est pas venu, M. Burton.
69
00:06:05,172 --> 00:06:07,206
- Mais Miss Megan a dit...
- J'aurais dû venir.
70
00:06:07,502 --> 00:06:09,537
Je l'ai attendue pour le thé
parce que tu as dit que tu étais inquiet
71
00:06:09,748 --> 00:06:12,198
et qu'il avait besoin de me parler.
Concerné?
72
00:06:12,453 --> 00:06:17,316
- Tu ne peux pas faire confiance à cette fille.
- Désolé pour le dérangement, Partridge.
73
00:06:17,944 --> 00:06:21,387
Le suis-je, Megan ? Elle n'est pas venue.
74
00:06:22,395 --> 00:06:25,094
Elle est probablement sortie avec son petit ami.
75
00:06:25,308 --> 00:06:26,503
Alors...
76
00:06:27,346 --> 00:06:30,175
Y a-t-il un problème ?
Avez-vous l'air inquiet ?
77
00:06:30,425 --> 00:06:32,129
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
78
00:06:32,672 --> 00:06:35,914
Puis-je aider avec quoi que ce soit ?
Je serai là dans une minute.
79
00:06:36,457 --> 00:06:37,618
Merci.
80
00:06:56,680 --> 00:06:58,548
Béatrice ?
81
00:07:13,778 --> 00:07:17,352
- C'est vous, Miss Megan ?
- Rose! Béatrice...?
82
00:07:17,647 --> 00:07:20,842
- Je pensais que ça aurait pu entrer...
- Comme c'est étrange.
83
00:07:22,515 --> 00:07:24,882
Elle n’a pas pu porter la plus belle robe.
84
00:07:25,136 --> 00:07:26,543
Eh bien, non...
85
00:07:27,300 --> 00:07:30,542
Mais portez toujours,
quand vous avez des après-midi libres.
86
00:08:25,003 --> 00:08:28,328
- Oui? Qui est-ce?
- Téléphone, M. Burton.
87
00:08:28,539 --> 00:08:29,652
C'est Mlle Megan.
88
00:08:30,454 --> 00:08:33,896
- J'y vais tout de suite.
- Il dit que c'est urgent.
89
00:08:34,614 --> 00:08:35,809
Merci, Partridge.
90
00:08:51,005 --> 00:08:54,033
- Je suis?
-Gerry ! Dieu merci!
91
00:08:54,250 --> 00:08:55,906
C'est Béatrice. C'est mort.
92
00:08:56,164 --> 00:08:58,484
- Mon Dieu...
- Elle a été assassinée, Gerry !
93
00:08:58,702 --> 00:09:02,476
Faites attention, restez calme.
Je serai là.
94
00:09:10,974 --> 00:09:13,921
Crawford, mets un homme sur chacun
porte. Personne n'entre ni ne sort,
95
00:09:14,137 --> 00:09:16,171
jusqu'à ordre contraire, compris ?
- C'est vrai, monsieur.
96
00:09:16,383 --> 00:09:18,584
Johnson, va à cette porte.
97
00:09:35,812 --> 00:09:38,261
Restez à l'écart. Voyons.
98
00:09:38,516 --> 00:09:41,628
Je dirais entre 15 et 20 heures.
99
00:09:41,886 --> 00:09:43,211
Tout est à toi.
100
00:09:52,203 --> 00:09:53,315
Facture?
101
00:10:01,814 --> 00:10:06,132
Est-ce que je t'ai parlé de cette maison ?
Il a un mauvais œil.
102
00:10:06,348 --> 00:10:10,123
- Ils ne me laissent pas aller travailler.
- Il semble que non.
103
00:10:10,550 --> 00:10:12,373
Du moins pour l'instant...
104
00:10:32,143 --> 00:10:34,923
Un instant, monsieur.
Vous ne pouvez pas entrer ici.
105
00:10:35,137 --> 00:10:37,173
- Mais Miss Megan m'a appelé...
- C'est possible, monsieur,
106
00:10:37,385 --> 00:10:39,005
mais j'ai des ordres à exécuter.
107
00:10:46,828 --> 00:10:48,201
Gerry !
108
00:10:51,904 --> 00:10:55,892
- Tu ne peux pas partir, ma fille.
- Je vais l'emmener à l'intérieur.
109
00:10:56,314 --> 00:10:58,715
Si cela ne vous dérange pas, monsieur.
110
00:11:00,723 --> 00:11:05,540
Attendez! Elle ne peut pas partir et toi
Vous ne pouvez pas entrer, je vous l'ai déjà dit !
111
00:11:05,716 --> 00:11:09,290
Ne voyez-vous pas dans quel état vous vous trouvez ?
fille? Ou je l'emmène à l'intérieur,
112
00:11:09,460 --> 00:11:11,661
ou vous devrez en assumer les conséquences.
113
00:11:15,452 --> 00:11:16,823
Conséquences...?
114
00:11:17,781 --> 00:11:23,556
- Mais elle est sortie toute la journée.
- Non. C'est ce que nous pensions.
115
00:11:24,521 --> 00:11:26,343
Mais George m'a fait réaliser...
116
00:11:26,643 --> 00:11:30,216
- Elle est revenue...
- Tu es revenu ?
117
00:11:32,217 --> 00:11:35,826
Dieu saint ! Asseyez-vous ici.
118
00:11:39,581 --> 00:11:42,694
Une tasse de thé, Rose.
Avec beaucoup de sucre.
119
00:11:42,951 --> 00:11:45,235
- Et un cognac, s'il y en a un.
- Nous trouverons...
120
00:11:45,489 --> 00:11:48,352
Par la suite, certains
ballons d'eau chaude.
121
00:11:48,776 --> 00:11:50,644
Nous devons la mettre au lit.
122
00:11:52,894 --> 00:11:57,344
Quel soulagement ! Les garçons se sont retrouvés avec
les cousines. Dieu merci!
123
00:11:57,554 --> 00:11:58,796
Quelle journée !
124
00:11:59,717 --> 00:12:05,491
- Mégane ! Qu'est-ce qui ne va pas?
- Miss Hollande. Viens avec moi.
125
00:12:08,787 --> 00:12:11,567
Et voilà, bébé. Tout ira bien maintenant.
126
00:12:11,824 --> 00:12:15,682
Tu prends une tasse de thé et allons nous coucher
dans un lit chaud.
127
00:12:15,984 --> 00:12:18,185
Il est en état de choc.
128
00:12:18,522 --> 00:12:20,675
Et ne le sommes-nous pas tous ?
129
00:12:20,893 --> 00:12:23,342
Mais tu n'as pas trouvé le corps,
pourquoi pas ?
130
00:12:24,512 --> 00:12:28,501
- Comment va M. Symmington ?
- Très secoué.
131
00:12:28,756 --> 00:12:31,241
- Fais-moi une faveur...
- Je vais essayer.
132
00:12:32,210 --> 00:12:35,487
Reste avec lui.
Aidez-le à se distraire.
133
00:12:35,704 --> 00:12:38,024
- Je ferai de mon mieux.
- Est-ce ainsi!
134
00:12:41,861 --> 00:12:44,346
Que faites-vous ici?
135
00:12:44,649 --> 00:12:47,926
- Megan m'a appelé.
- J'ai donné des ordres explicites...
136
00:12:48,185 --> 00:12:50,008
Comment avez-vous dépassé Johnson ?
137
00:12:50,307 --> 00:12:53,300
La vérité est que je suis content de l'avoir fait. Un
la fille est profondément choquée
138
00:12:53,510 --> 00:12:55,297
et personne ne s'en soucie...
139
00:12:55,507 --> 00:12:57,080
D'accord, d'accord...
140
00:12:57,338 --> 00:13:00,201
- Chef d'escadron !
- Bon Dieu...!
141
00:13:00,416 --> 00:13:05,316
Ne t'inquiète pas. Rose s'en va maintenant
emmène-la à l'étage. Vous prendrez soin d'elle.
142
00:13:05,492 --> 00:13:06,521
Dis-moi...
143
00:13:06,740 --> 00:13:09,769
L'ensemble de la population de Lymston a géré
dépasser l'agent Johnson ?
144
00:13:10,110 --> 00:13:12,807
Je suis vraiment désolé. J'étais
parle à la cuisinière, Rose...
145
00:13:13,064 --> 00:13:14,140
Super, super....
146
00:13:14,436 --> 00:13:18,294
Et j'ai beaucoup appris quelque chose
important, tu ne trouves pas ?
147
00:13:18,514 --> 00:13:20,880
C'est possible, si vous êtes assez gentil
pour me le dire.
148
00:13:21,135 --> 00:13:24,128
Il semble que Béatrice
est revenu dans cette maison.
149
00:13:24,338 --> 00:13:26,160
Elle n'a jamais quitté cette maison,
Mlle Marple.
150
00:13:26,376 --> 00:13:29,867
Non, je suis désolé. je parlais de
le jour où Mme Symmington est morte.
151
00:13:30,079 --> 00:13:34,198
Béatrice avait discuté
avec son petit ami, George.
152
00:13:34,448 --> 00:13:38,435
Puis il est revenu et est passé
tout l'après-midi ici.
153
00:13:39,024 --> 00:13:42,018
Cela change vraiment tout, n'est-ce pas ?
154
00:13:42,227 --> 00:13:46,546
- Rose ne m'en a pas parlé.
- Alors. Il semble que non...
155
00:13:47,803 --> 00:13:50,417
Peut-être que je ne te l'ai pas demandé...
156
00:13:50,756 --> 00:13:55,406
- Autre chose, Miss Marple ?
- Non. Pour le moment, je ne pense pas.
157
00:13:56,040 --> 00:13:58,950
Alors si cela ne vous dérange pas,
vous quittez tous les deux cette propriété.
158
00:13:59,118 --> 00:14:01,603
Oui, bien sûr...
Venez, chef d'escadron.
159
00:14:08,687 --> 00:14:13,586
Désolé, surintendant, mais j'espère
je ne pense pas que je suis... Comment devrais-je le dire ?
160
00:14:13,763 --> 00:14:15,419
Irritant?
161
00:14:15,635 --> 00:14:18,167
N'y pensez même pas, Miss Marple.
162
00:14:18,714 --> 00:14:22,039
Super. Je suis très heureux. Merci.
163
00:14:22,833 --> 00:14:25,861
Un instant, ma dame.
J'ai des ordres à suivre.
164
00:14:26,078 --> 00:14:27,982
Personne n’entre et personne ne sort.
165
00:14:30,240 --> 00:14:31,813
Santos Dieu, comme c'est excitant !
166
00:14:32,611 --> 00:14:34,315
Et les journaux du dimanche... ?
167
00:14:34,526 --> 00:14:37,637
- L'avez-vous déjà imaginé ?
- Je ne veux pas faire ça.
168
00:14:37,896 --> 00:14:41,245
Ces journalistes sont toujours
des ivrognes, comme on dit.
169
00:14:41,246 --> 00:14:42,497
C'est déplorable !
170
00:14:42,698 --> 00:14:46,556
Mais avouez-le. Ne me sens pas
Pas même un peu excité ?
171
00:14:46,775 --> 00:14:48,846
Cordialement, M. Pye...
172
00:14:50,187 --> 00:14:53,796
''Fille de Lymston
brutalement assassiné''
173
00:15:09,867 --> 00:15:11,771
Si j'étais toi, je n'en parlerais pas.
174
00:15:11,947 --> 00:15:13,735
- Dans quoi ?
- Sur cette machine.
175
00:15:13,986 --> 00:15:15,358
Sur cette machine à écrire ?
Pourquoi pas?
176
00:15:15,567 --> 00:15:16,939
C'était ça, n'est-ce pas ?
177
00:15:17,147 --> 00:15:20,224
- C'était quoi ?
- Qui a été utilisé pour les enveloppes.
178
00:15:20,434 --> 00:15:21,711
Qui t'a dit ça ?
179
00:15:21,974 --> 00:15:23,961
L'agent Johnson l'a dit à mon Arthur.
180
00:15:24,511 --> 00:15:28,913
Ils ont tous été écrits dans l'Association
des femmes, dit-il. Sur cette machine.
181
00:15:29,171 --> 00:15:32,366
Ils peuvent savoir, tu sais ?
Et les sciences.
182
00:15:32,624 --> 00:15:35,949
C'est M. Symmington qui nous a proposé
cette machine, Mme Cleat.
183
00:15:36,202 --> 00:15:40,236
Je n'ai jamais dit le contraire.
Mais c'était il y a longtemps, n'est-ce pas ?
184
00:15:40,487 --> 00:15:44,640
Et tu arrangeais les chaises, non
était-ce ? C'était aussi il y a longtemps.
185
00:15:48,142 --> 00:15:51,135
- Tu penses que c'est vrai ?
- Et ainsi!
186
00:15:51,470 --> 00:15:55,044
Cette vieille femme a un odorat infaillible
pour ce qui ne devrait pas.
187
00:15:55,256 --> 00:16:00,828
- Dans ce cas, nous sommes tous...
- Oui. Nous sommes tous suspects.
188
00:16:31,701 --> 00:16:33,025
Perdrix?
189
00:16:37,942 --> 00:16:39,480
Perdrix?
190
00:16:54,124 --> 00:16:57,071
- Perdrix !
- Je suis allé faire des courses chez le boucher.
191
00:16:57,411 --> 00:17:00,110
- Quand part le prochain bus?
- À Lymston ?
192
00:17:00,407 --> 00:17:04,229
- Dans quelques minutes.
- Alors je dois me dépêcher.
193
00:17:21,333 --> 00:17:24,658
Chanceuse Cariade ! C'est dans ma langue
Je veux dire, "Bonjour !"
194
00:17:24,953 --> 00:17:26,941
je ne pars pas pour
Au Pays de Galles, juste à Lymston.
195
00:17:27,157 --> 00:17:28,151
Entre.
196
00:17:36,061 --> 00:17:38,095
C'était de la chance ! appelle-le.
197
00:17:38,307 --> 00:17:39,336
Comme c'est agréable.
198
00:17:39,597 --> 00:17:41,798
Voudrais-tu dîner avec moi
samedi ?
199
00:17:42,010 --> 00:17:47,417
- Pour déjeuner ? Juste nous deux ?
- Et ton frère et Eryl, évidemment.
200
00:17:47,627 --> 00:17:49,698
Evidemment pourquoi ?
201
00:17:49,873 --> 00:17:52,358
- Parce que je...
- Tu crois que je pourrais m'ennuyer ?
202
00:17:52,578 --> 00:17:55,523
- Avez-vous besoin d'un compagnon ?
- Non. Ce n'est pas ça.
203
00:17:55,864 --> 00:18:00,763
Owen, je suis une grande fille maintenant,
si vous ne l'avez pas remarqué.
204
00:18:01,064 --> 00:18:02,803
J'ai remarqué.
205
00:18:03,019 --> 00:18:04,391
Alors...?
206
00:18:04,892 --> 00:18:10,667
C'est aussi une jeune femme moderne,
habitué à l'agitation de la grande ville.
207
00:18:10,966 --> 00:18:14,740
- Je n'en connais pas beaucoup, tu sais ?
- Et ça te fait peur ?
208
00:18:14,918 --> 00:18:16,457
Je ne dirais pas ça.
209
00:18:16,749 --> 00:18:20,783
Mais je me demande ce qui va se passer
derrière tant d'éclat.
210
00:18:21,034 --> 00:18:22,608
C'est ce que j'aimerais savoir.
211
00:18:22,822 --> 00:18:26,478
Owen, c'est merveilleux !
Au moins, il est intéressé.
212
00:18:27,108 --> 00:18:32,882
- Pour savoir où je dois l'emmener.
- Je ne te l'ai pas dit ? Pour la Police.
213
00:18:36,219 --> 00:18:38,917
Comprenez mon inquiétude,
Surintendant ?
214
00:18:39,131 --> 00:18:40,705
Je le crois.
215
00:18:41,003 --> 00:18:43,404
Cependant, la note de suicide a été
écrit par Mme Symmington.
216
00:18:43,624 --> 00:18:47,447
- Cela ne fait aucun doute.
- Sur un morceau de papier... ?
217
00:18:50,614 --> 00:18:54,139
- Pour le moins inhabituel, vous ne trouvez pas ?
- Et qu'en penses-tu ?
218
00:18:54,441 --> 00:18:57,636
Le suicide est également rare,
Vous ne le pensez pas ?
219
00:18:57,894 --> 00:18:59,681
En effet, c’est le cas.
220
00:18:59,932 --> 00:19:03,128
Mais certainement ces lettres
sont généralement plus formels.
221
00:19:03,386 --> 00:19:05,953
D'une certaine manière, ils seront
une justification de l'acte.
222
00:19:06,173 --> 00:19:08,836
Mais jamais une seule phrase,
''Je ne peux pas continuer'',
223
00:19:09,044 --> 00:19:11,575
écrit sur un morceau de papier,
déchiré aux extrémités....?
224
00:19:11,832 --> 00:19:15,109
Je me sens déjà un peu
déchiré aux extrémités, Miss Marple.
225
00:19:20,942 --> 00:19:23,060
Est-ce vous, M. Burton ?
226
00:19:23,356 --> 00:19:26,762
- Est-ce que Miss Joanna est là ?
- Il devait aller à Lymston.
227
00:19:27,141 --> 00:19:29,424
Voulez-vous quelque chose, monsieur ?
228
00:19:30,012 --> 00:19:32,462
Un whisky et un soda, s'il vous plaît.
229
00:19:35,171 --> 00:19:37,868
Je comprends, Miss Marple, mais...
230
00:19:38,290 --> 00:19:39,663
Désolé, monsieur.
231
00:19:39,872 --> 00:19:43,446
- Il dit que c'est très urgent.
- Qui a dit, Johnson ?
232
00:19:44,656 --> 00:19:46,525
Cette jeune femme...
233
00:19:46,778 --> 00:19:52,303
Surintendant, je viens de recevoir
encore une de ces horribles lettres.
234
00:19:54,309 --> 00:19:59,798
- Mlle Marple ! Je vous présente mes excuses.
- Allez, ma chérie.
235
00:21:19,597 --> 00:21:22,507
J'ai trouvé ça au milieu
des livres de Miss Barton ?
236
00:21:22,759 --> 00:21:23,752
Exactement.
237
00:21:23,924 --> 00:21:27,036
Très perspicace,
Chef d'escadron !
238
00:21:27,294 --> 00:21:30,903
Pas vraiment. C'était un vieux livre,
et le type d'impression...
239
00:21:31,163 --> 00:21:34,441
Cela lui a rappelé la dernière lettre
Qu'avez-vous reçu ?
240
00:21:34,699 --> 00:21:38,273
- Mlle Barton ! Qui savait ?
- C'est très étrange.
241
00:21:39,734 --> 00:21:42,810
Et cette enveloppe adressée
Mlle Burton.
242
00:21:43,062 --> 00:21:45,345
Excusez-moi, commissaire,
mais as-tu remarqué ?
243
00:21:45,599 --> 00:21:49,457
Le ''U'' de Burton a été modifié
en partant d'un « A ».
244
00:21:51,133 --> 00:21:52,671
Oui...
245
00:21:53,338 --> 00:21:58,071
Il semble que son auteur n'ait pas voulu accuser
Miss Barton d'être "une pute".
246
00:21:58,330 --> 00:22:00,861
C'est effectivement très étrange !
247
00:22:11,061 --> 00:22:13,179
- Si tu as besoin d'un taxi, appelle-moi !
- Je le ferai.
248
00:22:13,432 --> 00:22:15,585
- Et reviens sans ces béquilles.
- Il va bien. Merci Jo.
249
00:22:15,803 --> 00:22:16,797
Bonne chance!
250
00:22:23,292 --> 00:22:25,244
Aller-retour à Londres, s'il vous plaît.
251
00:22:31,404 --> 00:22:33,227
- Merci.
- Merci, monsieur.
252
00:22:38,810 --> 00:22:41,212
- Bonjour.
- Vivant!
253
00:22:41,514 --> 00:22:44,259
- Qu'est-ce qui t'amène ici ?
- Rien.
254
00:22:44,552 --> 00:22:47,663
Je viens de trouver Partridge
et j'ai pensé à venir le voir.
255
00:22:47,962 --> 00:22:52,447
- Tu veux être sûr que je vienne ?
- Tu sais très bien que ce n'est pas vrai.
256
00:22:52,789 --> 00:22:56,031
Dans ce cas, le meilleur
C'est à vous de m'accompagner.
257
00:23:08,223 --> 00:23:10,672
Je vais faire quelque chose de spécial
à Londres ?
258
00:23:10,886 --> 00:23:12,838
Examens mensuels.
Le Ministère de l'Aviation
259
00:23:13,091 --> 00:23:15,871
je veux m'assurer que
Le docteur Owen ne me tue pas.
260
00:23:21,246 --> 00:23:22,440
Le voilà qui vient.
261
00:23:24,906 --> 00:23:27,569
Allez-vous être absent pendant une longue période ?
262
00:23:29,690 --> 00:23:31,761
Juste le temps qu'il fallait.
263
00:23:57,607 --> 00:24:00,304
Revenez vite, n'est-ce pas ?
264
00:24:04,513 --> 00:24:05,505
Allez.
265
00:24:08,049 --> 00:24:09,421
Attention à la porte !
266
00:24:10,795 --> 00:24:13,658
- Mais je n'ai pas de ticket...
- Nous nous en sommes déjà occupés.
267
00:24:13,873 --> 00:24:15,329
Mais pourquoi... ?
268
00:24:15,537 --> 00:24:17,774
Parce que soudain j'ai senti
comme le professeur Higgins.
269
00:24:17,950 --> 00:24:20,068
Et tu seras mon Eliza Doolittle.
270
00:24:20,363 --> 00:24:22,895
- Qui est-elle ?
- Vous le saurez bientôt.
271
00:25:34,459 --> 00:25:37,452
INSTITUT DES FEMMES
DEPUIS LYMSTON
272
00:25:41,906 --> 00:25:44,225
- Quand je serai vieux...
- Et toujours aussi beau...
273
00:25:44,444 --> 00:25:46,679
- Ne te moque pas de moi.
- Avec toi.
274
00:25:46,981 --> 00:25:51,348
Est-ce que c'est là que je vais finir ?
Organisation de foires...
275
00:25:51,557 --> 00:25:54,172
...les petits déjeuners et
mettre des bonbons en bouteille ?
276
00:25:54,387 --> 00:25:56,953
- Tu es une provocatrice, ma fille !
- Et tu es impossible !
277
00:25:57,174 --> 00:25:58,416
- Qui, moi ?
- Oui, toi.
278
00:25:58,630 --> 00:25:59,825
- Bonne nuit...
- Bonne nuit !
279
00:26:00,377 --> 00:26:03,040
- Qui était-ce ?
- Je ne l'ai pas vu.
280
00:26:03,248 --> 00:26:04,324
Allons-y.
281
00:26:27,485 --> 00:26:30,561
Vous êtes délivré.
Merci.
282
00:26:31,686 --> 00:26:35,757
- Et ça ?
- La poussière redevient poussière...
283
00:26:35,971 --> 00:26:41,746
Il semble que oui. Bonne nuit
et merci, encore une fois et...
284
00:26:42,003 --> 00:26:43,659
Et... ?
285
00:26:44,583 --> 00:26:49,198
Toi et Joanna avez tellement de patience
pour m'arrêter...
286
00:26:49,492 --> 00:26:52,983
- Je voudrais...
- Je dois te le dire.
287
00:26:53,278 --> 00:26:55,182
Je veux vous embrasser.
288
00:27:02,182 --> 00:27:03,210
Bonne nuit!
289
00:28:15,445 --> 00:28:18,224
Que faites-vous, monsieur ?
Chef de gang ?
290
00:28:18,606 --> 00:28:22,049
- C'est vous, commissaire...
- elle est sur le chemin du retour ?
291
00:28:22,309 --> 00:28:25,007
Oui. Il fait soudainement nuit
et il marchait juste.
292
00:28:25,221 --> 00:28:28,417
Oui, bien sûr...
Il se fait tard, monsieur.
293
00:28:28,716 --> 00:28:30,869
Et tu veux que je marche ?
294
00:28:31,129 --> 00:28:34,287
- Bonsoir Monsieur.
- Bonne nuit.
295
00:28:36,703 --> 00:28:39,235
Miss Holland l'a reçue ce matin.
296
00:28:39,492 --> 00:28:44,852
Moquerie, non ? Ce n'est pas si explicite
comme le dernier... dans les détails sexuels.
297
00:28:45,066 --> 00:28:46,971
J'ai pensé que je devrais la voir le plus tôt possible.
298
00:28:47,188 --> 00:28:50,383
Le plus tôt sera le mieux.
Comment Miss Hollande a-t-elle réagi ?
299
00:28:50,807 --> 00:28:52,594
Froid comme la glace.
300
00:28:53,012 --> 00:28:56,621
- Elle est courageuse, cette fille.
- Vous n'en avez jamais reçu ?
301
00:28:56,882 --> 00:29:00,040
Non, je ne pense pas. Nash...?
302
00:29:00,418 --> 00:29:02,985
- Vous n'avez toujours aucun suspect ?
- Peut-être.
303
00:29:03,205 --> 00:29:05,488
Cette lettre peut être
dont nous avions besoin.
304
00:29:05,701 --> 00:29:07,073
Espérons-le.
305
00:29:07,365 --> 00:29:09,815
Merci pour votre aide.
J'enverrai des experts pour l'analyser.
306
00:29:26,253 --> 00:29:29,246
Je sors mais je ne serai pas long, Miss Ginch.
Je dois passer un appel.
307
00:29:29,374 --> 00:29:30,402
Absolument, M. Symmington.
308
00:29:35,489 --> 00:29:38,021
- Où est l'inspecteur ?
- À l'intérieur, monsieur.
309
00:29:39,608 --> 00:29:41,264
-Crawford.
- Oui Monsieur!
310
00:29:41,480 --> 00:29:45,302
Prenez ceci pour être dactylographié.
Pas de mots tranchants cette fois.
311
00:29:45,558 --> 00:29:48,964
Tous tapés.
Et si cela correspond à ce que nous avons déjà,
312
00:29:49,219 --> 00:29:50,590
Nous avons trouvé ce que nous recherchions !
313
00:30:03,239 --> 00:30:06,350
- Edouard ! Vivant...!
- Etes-vous très occupé ?
314
00:30:06,525 --> 00:30:08,513
Je suis juste en train de tricoter.
315
00:30:08,813 --> 00:30:10,683
Owen est allé lui rendre visite.
316
00:30:10,977 --> 00:30:14,384
- Quel idiot je suis ! Bien sûr que ça l’était.
- Puis-je vous aider avec quoi que ce soit ?
317
00:30:14,596 --> 00:30:17,506
- Je ne sais pas.
- Entrez, s'il vous plaît.
318
00:30:18,091 --> 00:30:21,782
C'est ce somnifère qui
Owen me l'a donné... Je ne le trouve pas.
319
00:30:22,085 --> 00:30:24,748
Je l'ai caché quelque part
à cause des enfants.
320
00:30:24,997 --> 00:30:27,031
- Je n'ai pas dormi de la nuit.
- Aucun problème.
321
00:30:27,244 --> 00:30:31,526
J'ai la recette ici. Owen peut
passez-en un autre pour rester dans le dossier.
322
00:30:31,737 --> 00:30:33,808
- Asseyez-vous un instant.
- Merci.
323
00:30:43,094 --> 00:30:45,757
Ne les manque pas non plus, Edward.
324
00:30:46,589 --> 00:30:49,039
Ne t'inquiète pas.
J'ai appris ma leçon !
325
00:30:49,460 --> 00:30:54,523
De quoi as-tu besoin maintenant,
C'est quelqu'un qui prend soin de toi...
326
00:30:55,450 --> 00:30:57,935
- As-tu lu tout ça ?
- Comment?
327
00:30:58,197 --> 00:30:59,853
Manuels.
328
00:31:00,068 --> 00:31:02,222
L'histoire de la médecine britannique... ?
329
00:31:02,523 --> 00:31:08,298
Il était une fois, je voulais aussi être médecin,
mais l'argent n'était pas suffisant
330
00:31:08,597 --> 00:31:10,668
et Owen était le garçon.
331
00:31:10,886 --> 00:31:14,246
Les filles doivent s'y habituer
à ignorer...
332
00:31:15,337 --> 00:31:19,242
Voilà ! N'oubliez pas, juste un.
333
00:31:19,497 --> 00:31:22,491
Si vous en prenez deux, vous obtenez
dormir pendant 24 heures
334
00:31:22,742 --> 00:31:25,274
et que deviendrait la justice à Lymston ?
335
00:31:25,529 --> 00:31:27,932
- Eryl... ?
- Oui, Edouard ?
336
00:31:28,358 --> 00:31:29,980
Que Dieu la bénisse !
337
00:31:30,231 --> 00:31:32,218
M'a sauvé la vie.
338
00:31:38,177 --> 00:31:41,124
Mlle Griffith, j'aimerais
pour lui parler, s'il te plaît.
339
00:31:41,297 --> 00:31:42,457
À coup sûr.
340
00:31:45,748 --> 00:31:48,198
Nash... Encore ?
341
00:31:48,453 --> 00:31:51,020
- Qu'est-ce qui t'amène ici ?
- Et vous, monsieur ?
342
00:31:51,865 --> 00:31:55,603
- Juste le besoin de dormir...
- Je vois.
343
00:31:57,314 --> 00:31:59,101
je préférerais te parler
en particulier, Mademoiselle...
344
00:31:59,311 --> 00:32:02,837
Pas de problème.
M. Symmington est un vieil ami.
345
00:32:03,931 --> 00:32:05,884
Très bien alors.
346
00:32:08,902 --> 00:32:11,469
Vous dites quelque chose, Mlle Griffith ?
347
00:32:13,936 --> 00:32:17,013
Non, rien.
348
00:32:17,306 --> 00:32:20,216
Et si je te disais qu'on l'a vu
en tapant cette lettre
349
00:32:20,427 --> 00:32:22,912
à l'Institut des Femmes avant-hier ?
350
00:32:23,172 --> 00:32:24,746
C'est ridicule !
351
00:32:25,002 --> 00:32:28,860
- Ce n'est rien de ce que tu penses.
- Je ne réfléchis pas, non. Je sais!
352
00:32:29,039 --> 00:32:33,073
Surintendant, puis-je vous interrompre ?
353
00:32:33,323 --> 00:32:36,270
Quoi qu'il en soit, Miss Griffith
que tu l'aies fait ou non,
354
00:32:36,486 --> 00:32:38,686
a le droit d'être représenté.
355
00:32:38,898 --> 00:32:42,388
- En tant qu'avocat et ami personnel...
- Non, Edward, ne fais pas ça.
356
00:32:43,517 --> 00:32:46,675
Partez, s'il vous plaît.
S'en aller.
357
00:32:46,886 --> 00:32:49,998
- Mais ma chérie...
- Non !
358
00:32:50,256 --> 00:32:53,830
Je ne veux pas que tu entendes...
Je ne veux pas que tu voies.
359
00:32:54,042 --> 00:32:56,786
Je ne veux pas que tu le saches.
360
00:32:56,996 --> 00:32:59,197
S'en aller!
361
00:33:00,865 --> 00:33:02,568
Je garderai contact.
362
00:33:06,190 --> 00:33:09,349
Miss Griffith, j'ai un mandat
à ta prison
363
00:33:09,559 --> 00:33:11,843
pour le meurtre de Beatrice Dunn.
364
00:33:12,056 --> 00:33:14,540
Au commissariat, vous voudrez peut-être faire
une allégation.
365
00:33:14,760 --> 00:33:17,245
Cependant, vous avez le droit
de garder le silence.
366
00:33:17,464 --> 00:33:18,458
Viens.
367
00:33:23,330 --> 00:33:25,732
Je veux que tout soit passé au peigne fin,
Crawford.
368
00:33:30,777 --> 00:33:34,386
Amoureux de Symmington, c'est une évidence
ce qui était. Je le sais depuis des années.
369
00:33:34,563 --> 00:33:35,936
Mais tuer... ?
370
00:33:36,144 --> 00:33:39,173
Jamais. Je n'en serais pas capable.
Pas une mouche.
371
00:33:39,431 --> 00:33:41,549
Nous devons pouvoir faire n'importe quoi.
372
00:33:41,802 --> 00:33:44,085
Personne ne peut rien faire pour l’instant.
373
00:33:44,548 --> 00:33:48,204
Mais si je pouvais, je sais parfaitement
qui ferait ça.
374
00:33:48,417 --> 00:33:51,742
- C'est plein de policiers.
- Ils passent tout au peigne fin.
375
00:33:51,995 --> 00:33:56,445
Chaque étagère et placard de la pièce
Eryl... Ils ont même soulevé le tapis !
376
00:33:56,738 --> 00:34:00,063
Maintenant, ils pillent la pharmacie
et la salle d'attente.
377
00:34:00,315 --> 00:34:02,054
Qui sait ce qu'ils espèrent trouver...
378
00:34:06,972 --> 00:34:10,379
L'inspecteur demande à le prévenir
que nous prendrons cela.
379
00:34:10,592 --> 00:34:12,875
Quoi? D'où... ?
380
00:34:13,088 --> 00:34:16,330
- Parmi les livres sur l'étagère.
- Et le pilon...
381
00:34:16,499 --> 00:34:19,162
Avez-vous une idée à quoi il sert ?
382
00:34:19,411 --> 00:34:21,529
Je ne peux pas dire, monsieur,
383
00:34:21,782 --> 00:34:25,853
mais l'inspecteur dit que
Il se pourrait très bien que ce soit l'arme du crime.
384
00:34:26,567 --> 00:34:28,886
Merci beaucoup, monsieur.
385
00:34:33,620 --> 00:34:37,773
Maud, chérie, j'en suis sûr
qu'ils ont arrêté la mauvaise personne.
386
00:34:38,030 --> 00:34:41,059
Mais la lettre à la gouvernante ?
Ils l'ont vue l'écrire.
387
00:34:41,275 --> 00:34:43,511
La pauvre... Et se sont-ils vus ?
Cela ne prouve rien.
388
00:34:44,063 --> 00:34:46,299
Et les pages des livres avec les mots
et les lettres déchirées,
389
00:34:46,518 --> 00:34:48,422
derrière le bureau ?
Ne prouvent-ils rien non plus ?
390
00:34:48,640 --> 00:34:50,011
Ils ne prouvent pas grand-chose.
391
00:34:50,304 --> 00:34:55,286
Après tout, s'il y avait ces feuilles,
Qu'est-ce que c'était d'écrire la lettre sur une machine à écrire ?
392
00:34:55,462 --> 00:34:59,285
Aucun d’eux ne l’était,
juste les enveloppes.
393
00:34:59,539 --> 00:35:03,740
Je me sens tellement frustré.
Si impuissant... si lent !
394
00:35:04,366 --> 00:35:05,904
Peut-être...
395
00:35:09,940 --> 00:35:12,306
Maud, j'ai une idée !
396
00:35:12,478 --> 00:35:15,093
- Puis-je utiliser votre téléphone ?
- Bien sûr, chérie.
397
00:35:16,638 --> 00:35:21,915
Non, pas encore...
Vous connaissez tout le monde ici.
398
00:35:22,254 --> 00:35:27,367
Parle-m'en plus de ta belle-fille
des Symmington, petite Megan.
399
00:35:31,532 --> 00:35:34,064
Es-tu heureuse, Elsie ?
400
00:35:34,361 --> 00:35:37,722
Bien sûr, parce qu'il n'y aurait pas
être...?
401
00:35:39,728 --> 00:35:41,846
Moi aussi.
402
00:35:53,082 --> 00:35:55,235
J'aimerais vous parler.
403
00:35:55,954 --> 00:36:00,071
- Oui bien sûr.
- S'il te plaît, laisse-nous tranquille, Elsie.
404
00:36:00,280 --> 00:36:03,024
- Un instant...
- Immédiatement, Elsie !
405
00:36:03,608 --> 00:36:04,850
Très bien...
406
00:36:12,095 --> 00:36:14,083
Pourquoi as-tu fait ça ?
407
00:36:14,300 --> 00:36:15,956
Je veux de l'argent.
408
00:36:17,129 --> 00:36:21,779
- Vous avez votre allocation. Pas assez?
- Ce n'est pas suffisant.
409
00:36:24,118 --> 00:36:27,231
En quelques mois,
vous recevrez l'argent de votre grand-mère.
410
00:36:27,488 --> 00:36:29,890
Je veux que tu me le donnes.
411
00:36:30,151 --> 00:36:31,807
Le veux-tu ?
412
00:36:32,232 --> 00:36:34,798
Est-ce que ça te dérange d'aller tout droit
au sujet, ma fille ?
413
00:36:35,268 --> 00:36:41,042
Eh bien alors. J'ai vu ce que tu as fait avec les tranquillisants
de ma mère cet après-midi-là dans sa chambre.
414
00:36:44,005 --> 00:36:46,536
Je ne comprends pas ce que tu veux dire
avec ça.
415
00:36:47,208 --> 00:36:49,445
Et je n'ai rien entendu...
416
00:36:51,660 --> 00:36:56,110
Mais tu es à un âge où
vous devez avoir besoin de certaines choses.
417
00:36:56,819 --> 00:36:59,896
Des vêtements et tout.
418
00:37:01,335 --> 00:37:02,707
C'est pourquoi...
419
00:37:12,984 --> 00:37:16,343
- 500 ?
- 5000.
420
00:37:39,818 --> 00:37:41,356
Assez ?
421
00:37:43,686 --> 00:37:46,136
Pour l'instant...
422
00:38:15,762 --> 00:38:21,502
Oui, je sais très bien que c'est un risque
calculé, chef d'escadron.
423
00:38:21,753 --> 00:38:26,818
Ma crainte est qu'ils disent que je suis un
vieux fou et renvoie-moi à la maison.
424
00:38:26,995 --> 00:38:30,651
Dans ce cas, j'aurai besoin
d'un homme avec son courage.
425
00:38:31,446 --> 00:38:33,730
J'espère juste que tu as raison,
Mlle Marple.
426
00:38:33,943 --> 00:38:35,434
Je te retrouve tout de suite.
427
00:38:39,643 --> 00:38:41,181
Ce n'est pas encore fini, Rose ?
428
00:38:41,431 --> 00:38:43,466
Après avoir mis la table pour
petit-déjeuner, monsieur.
429
00:38:43,637 --> 00:38:47,080
Je vais apporter le lait à Miss Megan
et je vais me coucher immédiatement.
430
00:38:47,256 --> 00:38:49,126
Cherchiez-vous quelque chose, monsieur ?
431
00:38:49,336 --> 00:38:52,283
- Non. Juste une allumette.
- Il y a un carton à côté du poêle.
432
00:38:52,457 --> 00:38:54,858
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, Rose.
433
00:39:11,428 --> 00:39:14,788
Madame, comprenez-vous la position
Qu'est-ce que tu me fais subir ?
434
00:39:15,006 --> 00:39:18,164
Si ça tourne mal, je ne sais pas ce que tu fais
ils te feront, mais je sais ce qu'ils me feront.
435
00:39:18,417 --> 00:39:21,659
- Ils vont vouloir ma tête !
- Essayez de me pardonner, commissaire.
436
00:39:21,870 --> 00:39:24,023
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'était aider.
437
00:39:24,242 --> 00:39:26,194
- Pour aider ?
- Oui.
438
00:39:26,446 --> 00:39:28,020
Aide-le.
439
00:41:24,433 --> 00:41:25,545
Attrapez-le.
440
00:41:28,219 --> 00:41:32,253
- Ne reste pas là, Johnson.
- Oui Monsieur. Merci, monsieur.
441
00:42:04,039 --> 00:42:08,109
Pouls parfaitement normal.
Il vous reviendra maintenant.
442
00:42:08,657 --> 00:42:11,402
Dieu merci, tu ne le lui as pas donné
une overdose !
443
00:42:11,611 --> 00:42:15,019
- Mais pourquoi tu ne l'as pas fait ?
- Ce serait risqué et trop évident.
444
00:42:15,230 --> 00:42:17,265
il faudrait que je réponde
trop de questions.
445
00:42:17,477 --> 00:42:19,678
C'étaient ses tranquillisants.
446
00:42:19,932 --> 00:42:23,209
Mais un four à gaz et un pauvre
une fille blessée par la mort de sa mère...
447
00:42:23,343 --> 00:42:24,336
Idéal !
448
00:42:25,257 --> 00:42:28,369
- Eh bien, je dois y aller !
- Surintendant...
449
00:42:28,627 --> 00:42:30,946
Permettez-moi de vous féliciter
pour avoir eu le courage...
450
00:42:31,165 --> 00:42:34,525
De vos convictions, Miss Marple.
Merci.
451
00:42:34,784 --> 00:42:37,529
Au fait, docteur,
nous libérerons votre sœur.
452
00:42:37,738 --> 00:42:39,809
Nous savons que c'est Symmington qui
J'ai placé ces pages déchirées
453
00:42:40,026 --> 00:42:43,268
dans votre salle d'attente.
- Et cette dernière lettre ?
454
00:42:44,977 --> 00:42:48,054
Un garçon étourdi
et une fille étourdie.
455
00:42:48,263 --> 00:42:52,121
Il n'est pas rare que des gens s'engagent
erreurs quand ils sont amoureux.
456
00:42:52,382 --> 00:42:55,825
Et des choses terribles,
comme celui réalisé par M. Symmington.
457
00:42:56,127 --> 00:43:00,942
Mais c'est ce qui fait bouger le monde, comme si
disent habituellement. Parfois...
458
00:43:01,161 --> 00:43:03,989
- Mais pourquoi est-elle partie... ?
- Demandez à Mlle Marple.
459
00:43:04,197 --> 00:43:06,067
Vous avez généralement les bonnes réponses.
460
00:43:06,735 --> 00:43:08,640
Passe une bonne journée.
461
00:43:09,148 --> 00:43:10,971
Un instant, surintendant.
462
00:43:12,643 --> 00:43:14,051
Et puis...?
463
00:43:15,223 --> 00:43:17,790
C'était peut-être le discours.
464
00:43:18,093 --> 00:43:19,997
L'idée que Miss Holland
465
00:43:20,298 --> 00:43:22,829
je voulais devenir
la deuxième Mme Symmington
466
00:43:23,127 --> 00:43:26,038
et que peut-être la lettre lui faisait peur.
467
00:43:28,702 --> 00:43:29,979
Mégane ?
468
00:43:32,363 --> 00:43:34,185
Megan, chérie ?
469
00:43:37,522 --> 00:43:38,893
Gerry...
470
00:43:40,142 --> 00:43:43,585
Merci pour tout, ma chère.
C'était très courageux.
471
00:43:43,928 --> 00:43:45,963
Prenez bien soin d'elle.
472
00:43:52,665 --> 00:43:54,736
Tout va bien ?
473
00:43:55,494 --> 00:43:57,068
C’est désormais le cas.
474
00:44:07,063 --> 00:44:10,174
Miss Holland... Vous sortez ?
475
00:44:10,931 --> 00:44:13,759
Je ne pouvais pas rester dans cette maison
pas encore une minute.
476
00:44:13,969 --> 00:44:18,666
Cela me donne la chair de poule. Et tout le monde dira
que c'était ma faute,
477
00:44:18,878 --> 00:44:21,788
Mais je n'en avais aucune idée !
478
00:44:22,081 --> 00:44:25,572
Quand messieurs d'un certain âge
tomber amoureux,
479
00:44:25,784 --> 00:44:28,447
cette maladie les affecte lourdement.
480
00:44:28,654 --> 00:44:32,429
- Alors au revoir et bonne chance !
- Merci.
481
00:44:39,430 --> 00:44:40,755
Tout ira bien.
482
00:44:45,254 --> 00:44:48,449
Comme le médecin l'avait prédit,
le patient a déjà repris ses esprits.
483
00:44:48,624 --> 00:44:49,618
Super.
484
00:44:50,330 --> 00:44:54,021
Dîner ce soir, s'il vous plaît.
Et seulement avec moi.
485
00:44:54,240 --> 00:44:57,601
- Si ce sont les ordres du Docteur.
- Exactement.
486
00:44:59,067 --> 00:45:03,054
- Tu as pris un risque énorme, Jane.
- Je sais, chérie,
487
00:45:03,227 --> 00:45:04,634
mais je devais le faire.
488
00:45:04,892 --> 00:45:07,755
Et le surintendant était merveilleux,
tu ne penses pas ?
489
00:45:10,175 --> 00:45:12,327
- Comment va-t-elle ?
- Je pense qu'il va bien.
490
00:45:12,588 --> 00:45:14,741
Owen s'en assure.
491
00:45:15,001 --> 00:45:18,081
Je ne comprends pas quand
Est-ce que tout cela a commencé ?
492
00:45:18,265 --> 00:45:21,626
Je pense que ça fait longtemps. Logo
à l'arrivée de Miss Holland.
493
00:45:21,844 --> 00:45:24,410
Toutes les lettres anonymes,
écrit sur cette machine
494
00:45:24,673 --> 00:45:28,874
avant de l'offrir à l'Institut...
Ce n’étaient rien d’autre qu’un subterfuge.
495
00:45:29,124 --> 00:45:32,071
Je voulais que tout le monde soupçonne
d'une femme, et il a réussi.
496
00:45:32,286 --> 00:45:35,729
Ils regardaient tous la fumée,
et personne n'a vu le feu.
497
00:45:35,948 --> 00:45:40,065
Évidemment, son objectif principal
c'était un meurtre !
498
00:45:40,274 --> 00:45:42,593
Comme c'est impassible !
499
00:45:42,853 --> 00:45:45,882
- Oui, ça l'était. C'est ainsi !
- Mon enveloppe ?
500
00:45:46,140 --> 00:45:50,955
Qu'est-ce que « A » s'est transformé en « U » ?
Il était destiné à Miss Barton.
501
00:45:51,174 --> 00:45:53,659
Mais le "U" n'était pas écrit
sur la même machine.
502
00:45:53,878 --> 00:45:56,541
C'était une erreur stupide et inutile
de votre part.
503
00:45:56,707 --> 00:45:59,984
Et qu'en est-il de la tragique petite Béatrice ?
Comment vous êtes-vous retrouvé impliqué dans tout cela ?
504
00:46:00,244 --> 00:46:02,315
Parce qu'il a décidé
se débarrasser de la femme
505
00:46:02,573 --> 00:46:06,892
un après-midi où je savais que j'étais seul
à la maison. Un mercredi.
506
00:46:07,108 --> 00:46:10,055
Juste après le déjeuner, il a mélangé le cyanure
dans les tranquillisants de la femme,
507
00:46:10,353 --> 00:46:12,222
et je suis retourné au bureau.
508
00:46:12,475 --> 00:46:15,918
A son retour, il se rendit au
l'infirmerie où on lui servait du thé,
509
00:46:16,261 --> 00:46:20,579
qu'il a emporté dans sa chambre.
J'ai laissé une lettre anonyme par terre
510
00:46:20,796 --> 00:46:24,121
avec la note de suicide,
et a donné l'alerte.
511
00:46:24,373 --> 00:46:26,905
- C'est en effet un vrai acteur.
- Mais la note de suicide :
512
00:46:27,119 --> 00:46:29,521
"Je ne peux pas continuer".
C'était son écriture.
513
00:46:29,782 --> 00:46:31,154
Mais les notes de suicide
514
00:46:31,404 --> 00:46:34,895
ne sont généralement pas écrits en morceaux
papier arraché des blocs-notes.
515
00:46:35,148 --> 00:46:37,350
''Je ne peux pas continuer'', quoi ?
516
00:46:37,603 --> 00:46:40,550
Je ne peux pas y aller vendredi,
ou samedi peut-être ?
517
00:46:40,764 --> 00:46:44,504
Il a dû la trouver, il l'a fait
cela pourrait être utile et je l'ai gardé.
518
00:46:44,717 --> 00:46:47,664
Eh bien, je sais que je suis un peu lent
dans ces choses, Jane,
519
00:46:48,004 --> 00:46:49,826
mais je ne comprends toujours pas
parce qu'il y avait Béatrice...
520
00:46:50,084 --> 00:46:54,616
Béatrice... C'était une dispute.
Et le tueur ne pouvait pas savoir
521
00:46:54,826 --> 00:46:58,518
dont Béatrice discuterait avec
son petit ami et rentrer à la maison.
522
00:46:58,738 --> 00:47:02,677
- Où as-tu vu ce qui s'est passé ?
- Vous n'avez absolument rien vu.
523
00:47:03,563 --> 00:47:09,338
Pas un petit ami qui regrette... Rien.
Rien n'est allé à la messagerie vocale,
524
00:47:09,804 --> 00:47:13,495
aucun facteur n'est venu dire ça
avait remis la lettre anonyme... Rien.
525
00:47:13,673 --> 00:47:17,448
Lentement la pauvre fille
associait des choses,
526
00:47:17,625 --> 00:47:20,240
a été dérangé
et a contacté Partridge.
527
00:47:20,496 --> 00:47:21,987
Et c'était pourquoi
ce qu'elle ne soupçonnait pas.
528
00:47:22,410 --> 00:47:26,066
- Comment a-t-il fait ?
- C'était un mercredi.
529
00:47:26,237 --> 00:47:28,900
Il a fait semblant d'aller travailler
mais il ne l'a pas fait.
530
00:47:29,191 --> 00:47:32,185
Il a frappé à la porte, est rentré à l'intérieur
et je me suis caché.
531
00:47:32,436 --> 00:47:36,838
Tout le monde est parti, ne laissant que le pauvre
Béatrice, toujours la dernière à partir.
532
00:47:37,096 --> 00:47:40,539
Peut-être que la sonnette a sonné
et quand elle est allée l'ouvrir,
533
00:47:40,840 --> 00:47:44,413
je l'ai frappée par derrière en la jetant
dans un placard.
534
00:47:44,626 --> 00:47:48,033
Personne n'a remarqué son retard
bureau. Et bien sûr...
535
00:47:48,287 --> 00:47:51,315
... Partridge ne l'a jamais découvert
ce qui la dérangeait.
536
00:47:51,615 --> 00:47:53,981
Jane, tu es vraiment formidable !
537
00:47:54,153 --> 00:47:56,057
- Tu ne crois pas ?
- Sans aucun doute.
538
00:47:56,316 --> 00:47:59,475
Mais supposons que les choses se passent
mauvais. Que serait-il arrivé à Megan ?
539
00:47:59,728 --> 00:48:02,472
Le chef d'escadron
sait mieux que beaucoup,
540
00:48:02,682 --> 00:48:05,840
que nous ne sommes pas venus dans ce monde
pour éviter le danger.
541
00:48:06,135 --> 00:48:08,797
Au moins quand tu es en danger
la vie de personnes innocentes.
542
00:48:09,006 --> 00:48:10,377
Bravo, Mlle Marple.
543
00:48:10,628 --> 00:48:13,787
Il a réussi à convaincre Megan,
Je vais devoir l'accepter.
544
00:48:13,997 --> 00:48:15,369
À plus tard.
545
00:48:16,993 --> 00:48:22,436
Votre frère a un immense courage.
Ils feront un beau couple, ces deux-là.
546
00:48:22,652 --> 00:48:26,177
Et la fille aussi, avec le beau Docteur
d'en haut.
547
00:48:26,437 --> 00:48:29,135
Savez-vous quoi vraiment
Est-ce que j'en ai envie, Maud ?
548
00:48:29,307 --> 00:48:32,668
Je n'en ai aucune idée, Jane,
mais il suffit de le dire.
549
00:48:32,928 --> 00:48:34,915
Serait-ce...
550
00:48:35,132 --> 00:48:38,990
... serait-ce possible
On boit du thé ?
551
00:48:43,200 --> 00:48:49,200
1a.Affichage
(22 février 1985)